1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
- يەر تەۋرەش!
- قېچىڭ!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
مىنا ئۆرۈلۈپ چۈشمەكچى!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
قېچىڭ ، تېز!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
ئۇ يىمىرىلىۋاتىدۇ!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
تېرىڭىزنى ساقلاڭ!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
- كىم قىلالايدۇ!
- ئۇ يەردە تۇرماڭ!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
سېھىرگەرلىك!
ئۇ بىر جادۇگەر!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
جادۇگەرگە ئۆلۈم!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
شاھزادە ئالدىراش ئادەم.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
ئۇ ھەتتا ئەركىنلىككە ئېرىشەلمەيدۇ
ئىجرا قىلىش ئۈچۈن.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
ماڭا ئېيت ، كارتېر ،

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
ئۇ چىقىدۇ دەپ ئويلايسىز
ھېچ بولمىغاندا ئۇنىڭ كارىۋىتىدىن؟

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
ياخشى ، ئۇ توغرا.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
بىزنىڭ كىچىك چېگرا كەنتىمىز
سېھىرگەرلەر بىلەن يۇقۇملانغان.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
بۇ يەردە تۇرۇشتىن كۆرە ،

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
ئۇ قايتىشنى خالايدۇ
Châteaugris.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
بالون.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
باروۋ ئەپەندى.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
شاھزادە نەدە؟

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
ياخشى ... ئۇ ئۇخلاۋاتىدۇ.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
ھۆرمەتلىك؟ ھۆرمەتلىك؟

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
ھۆرمەتلىك؟

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
ھۆرمەتلىك ۋاقتىڭىز كەلدى.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
شاھزادىم؟

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
ئاڭلاۋاتامسىز؟

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
ئويغىن.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
ھۆرمەتلىك؟

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
- Highness…
- <i> مەن نەدە؟ </i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
ئىجرا باشلىنىدۇ.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
ھەممەيلەن ساقلاۋاتىدۇ
ھۆكۈمىڭىز.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
مېنىڭ ھۆكۈمىم؟ نېمە؟

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
مەن چۈش كۆرۈۋاتىمەنمۇ؟

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
ھۆرمەتلىك.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
ياق ، ئۇ بەك رېئال.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
كەچۈرۈڭ.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
سىز…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
نېمە…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
ھۆرمەتلىك؟ ھەممە ئىش ياخشىمۇ؟

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
باروۋ. ئىسمىڭىز باروۋ.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
ھەقىقەتەن ، ھۆرمەتلىك.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
بۇ ھەقىقەتەن مەن ،
كەمتەرلىك خىزمەتكارىڭىز.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
ئىجرا قىلىش ۋاقتى كەلدى.
بىز چوقۇم چىقىشىمىز كېرەك.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
بىزنى ئېلىپ كېتەيلى.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
ئېگىزلىك دېگەن نېمە؟

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
ۋاقىت توشۇپ كەتتى. ئالدىراڭ.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
ئەمما ماڭا نېمە بولۇۋاتىدۇ؟

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
شاھزادە چىقىپ كەتتى.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
- ھۆرمەتلىك!
- خان جەمەتى ئالىيلىرى!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
سۈكۈت! سۈكۈت!

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
ئۇنى ئېسىپ قويۇڭ! ئۇنى ئېسىپ قويۇڭ!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
جادۇگەر؟

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
ئالىيجانابلىقىڭىزنى ھۆكۈم قىلىڭ.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
ئۇ جادۇگەرمۇ؟
ماڭا نېمە دېدىڭىز؟

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
ھەئە ، ئۇ.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
سېھىرگەر ئوۋمۇ؟

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
ھاياتتا ھەرگىز بولمايدۇ! بۇ بىمەنە.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
مەن چارچىدىم. يەنە بىر كۈن.
ئاممىنى تارقىتىڭ.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
ۋاقىت ئەمەس
چاقچاققا.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
ئەگەر ئۇنى ئىجرا قىلمىساق
دەرھال ،

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
ئۇ تورداشلارنى جەلپ قىلىدۇ.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
Carter… Lannis?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
ھەئە ، ئېگىزلىك!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
مېنىڭ چەۋەنداز قوماندانىم؟

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
ھەئە.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
نېمىدىن قورقىسىز؟

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
بىز تۇتىمىز
بارلىق جادۇگەرلەر بىراقلا.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
ئەمما…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
ھۆرمەتلىك ،
نېمىشقا ئۇنى ئۆلتۈرمەيسەن؟

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
ماس كەلمەيدىغان شاھزادە ...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
ئەھمىيەتسىز تېررىتورىيە ...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
ئىپتىدائىي جەمئىيەت…

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
قاراڭغۇ ۋاقىت ...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
ھوقۇق ئۈچۈن كۆرەش قىلىش.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
مېنىڭ ئورنۇم نېمە؟
بۇ قالايمىقانچىلىقلارنىڭ ئوتتۇرىسىدا؟

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
ئۇنى قوبۇل قىلىشى مۇمكىن
بىر قېتىم ...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
چۈنكى ھازىر ،

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
مەن Roland Wimbledon.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
ياخشىمۇسىز ، ھۆرمەتلىك.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
سەن مېنى چاقىردىڭ.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
باروۋ ئولتۇرۇڭ.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
THANKS.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
نېمىشقا قىلمىدىڭىز؟
جادۇگەرنى ئۆلۈم جازاسى ئىجرا قىلىشقا بۇيرۇدىمۇ؟

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
بۇنى تۈزىتىش كېرەك
ئىمكانقەدەر تېز.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
نېمە ئۈچۈن؟

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
قاراۋۇللىرىمىز بۇ يەرنى بايقىدى
غەربىي ئورمانلىقتىكى سېھىرگەرلەرنىڭ.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
ئۇلار بۇ يەردىن تاپتى.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
مۇقەددەس تاغنىڭ ئىبلىس كۆزى

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
بەلگىسى
جادۇگەرلەر جەمئىيىتىنىڭ.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
ئۇ زادى نېمە؟

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
جادۇگەرلەر تەشكىلاتى.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
كۆرۈنۈشتىن بۇرۇن ،
ئۇلار يالغۇز ھەرىكەت قىلدى.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
ئەمما جەمئىيەتنىڭ ئۆزى

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
ئارزۇسى بار
ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى يىغىش

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
مۇقەددەس تاغنى ئىزدەش.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
مۇقەددەس تاغمۇ؟

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
رىۋايەتلەرگە قارىغاندا ، ئۇ يەردە
ئۇلار مەڭگۈلۈك ئارام تاپالايدۇ.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
شۇڭا شىركەت ئۆزگەرتىشكە تىرىشىدۇ
بىگۇناھ كىشىلەر سېھىرگەرلىككە.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
ئۇ ئەسلىدە بولىدۇ
بوۋاقلارنىڭ غايىب بولۇشى

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
Vert-d'Eau پورتىدا.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
شىركەتتىن قورقىسىز
كېلىپ ئۇنىڭ ئەزاسىنى قۇتقۇزۇۋېلىڭ؟

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
ئەلۋەتتە ، ھۆرمەتلىك.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
بۇ ساراڭلار ھەر قانداق ئىشقا تەييار ،

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
ئۇلار ۋاز كەچمەيدۇ
ئۇلارنىڭ يولدىشى.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
ئۇنى ئىجرا قىلىشقا بۇيرۇشىڭىز كېرەك
كېچىكتۈرمەي.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
قىيىنچىلىقتىن يىراق تۇرۇش ئەۋزەل.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
جادۇگەرلەر بار
قورقۇنچلۇق كۈچلەر.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
چەۋەندازلىرىمىز خەتەرگە تەۋەككۈل قىلدى
ئېغىرلىق قىلماسلىق.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
ھوقۇق ، دەيسىز؟

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
بۇ خىل ئەھۋالدا ، قانداق

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
ئۇنى تۇتالىدىڭىزمۇ؟

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
بىر نەچچە كۈن ئىلگىرى ،
مىنا ئۆرۈلۈپ چۈشكەن.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
ئۇ ئۆزىنىڭ تەبىئىتىنى ئاشكارىلىدى
ھوقۇقىدىن پايدىلىنىپ.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
ئۇ نېمە قىلدى؟

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
ئۇ ئىشلەپچىقاردى
دوزاخ ئوتى ،

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
بىر كەمبەغەلنى كۆيدۈردى.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىنىڭ بېشى ۋە بەدىنى

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
يەرگە چېچىلىپ كەتتى ،
ئۇلار ئېرىگەندەك.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
بۇ ئاجايىپ زوراۋانلىق.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
ئۇ چوقۇم يۈزلىنىشى كېرەك
ئۇنىڭ جازاسىغا.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
ئۇنى كۆرگۈم بار.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
كەچۈرۈڭ؟

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشمەكچىمۇ؟

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
ھەئە.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
ئەمما ھۆرمەتلىك…

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
بىر دەم.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
بۇنىڭدىن باشقا
نېمىشقا ئۇنى ئېسىپ قويۇشىمىز كېرەك؟

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
جادۇگەر ئەمەس
ئادەتتە پاي چېكىگە ھۆكۈم قىلىنىدۇ؟

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
ئەلۋەتتە ...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
ئەمما بۇ ئوتتىن قورقمايدۇ.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
ھۆرمەتسىزلىك قىلماڭ.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
ئۇ بىر جادۇگەر.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
ئىلاھىي جازانىڭ مېدالى
سىزنى قوغداشقا يەتمەيدۇ.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
رەزىللىكنى مەغلۇب قىلىش
بىز ئۇنىڭغا قارشى تۇرۇشىمىز كېرەك.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
مېنىڭ قوماندان
بۇنى چۈشىنىشى كېرەك.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
قالايمىقان قىلماڭ
تەمكىنلىك ۋە جاسارەت.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
شۇڭلاشقا ، ئادالەت چۈشمەيدۇ
پەقەت ئاجىزلارلا ،

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
ھەمدە ھەقىقىي تەھدىد ئۈستىدە ئەمەسمۇ؟

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
ياق ، بۇ ئىدىيەدىن يىراق.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
خاتىرجەم بولۇڭ ، كارتېر. قايتىش.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
ئەمما كۆرۈپ باقايلى ، ھۆرمەتلىك ...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
ئىسمىڭىز نېمە؟

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
مەن Roland Wimbledon ،

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
تۆتىنچى شاھزادە
of Châteaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
ماڭا جاۋاب بېرىڭ.
ئىسمىڭىز نېمە؟

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
مېنىڭ ئىسمىم… ئاننا.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
سېنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
كاندا نېمە ئىش بولدى؟

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
نەشرىڭىزنى ئاڭلاشنى خالايمەن.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
دادام قۇرامىغا يەتمىگەن.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
ئۇ كاندا ئىشلىدى
ئۇ يىقىلىپ چۈشكەندە.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
مەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلىش ئۈچۈن يۈگۈردۈم.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
بەختكە قارشى

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
ئۇ قاپسىلىپ قالدى
خارابىلىكنىڭ ئاستىدا.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
يەنە بىر كان ئىشچىسى پايدىلانغان

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
ئۇنىڭدىن ئوغرىلىق قىلىش
ئۇ ئىگە بولغان بىر نەچچە پارچە.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
ئۇ تېجەپ قالدى
بىر ئۆمۈر.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
بۇ پۇل بولمىسا ،
دادام ئىككىمىز ھالاك بولدۇق.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئوغرىغا قارشى تۇرماقچى بولغان ،
ھاياتىنىڭ خەۋىپىدە.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
مەن كەلگەندە ،

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
ئوغرىنىڭ تەھدىت سېلىۋاتقانلىقىنى كۆردۈم
دادام ئۇنىڭ پىكاپى بىلەن.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
شۇڭا مەن قىزىلنى كۆردۈم

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
مەن ئۇنى ئۆلتۈردۈم.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
نېمىشقا قولغا ئېلىندىڭىز؟

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
مېنى ئەيىبلىدى.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
قانداق؟ سىزگە كىم دوكلات قىلدى؟

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
- ئۇنىڭ دادىسى ھۆرمەتلىك.
- نېمە؟

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
ئۆز دادىسى ئۇنىڭغا خىيانەت قىلدىمۇ؟

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
بەلكىم ئاچكۆزلۈكتىن بولۇشى مۇمكىن.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
جادۇگەرنى ئەيىبلەش

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
دوكلات قىلالايدۇ
ئەڭ كۆپ بولغاندا 25 دانە ئالتۇن سۆرەش.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
ئۇ ھازىر مېيىپ بولغاچقا ،

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
ئۇنى كاپالەتلەندۈرگەن بولاتتى
كەمبەغەل ھايات.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
قانداقمۇ ئۆلتۈرەلەيسەن؟
چوڭ ئادەممۇ؟

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
چاقىرغانلىرىڭىزغا رەھمەت
«سېھىرگەرلىك».

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
سېھىرگەرلىك ، راستىنلا؟

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
ماڭا كۆرسىتەمسىز؟

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
ھۆرمەتلىك!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
ئۇنىڭ كۈچى چەكلىك
by medallion.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
ئۇنى قويۇپ بېرىش ئاپەت خاراكتېرلىك بولىدۇ.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
مەن سېنىڭ تۇنجى سېھرىگەرمۇ؟

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
قىزىقىشىڭىز مۇمكىن
سىزگە ئەجەللىك بولۇڭ.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
ئەگەر ھەقىقەتەن جىن بولساڭ ،

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
ئۇ سېنىڭ ئاتاڭدۇر.
مەن ئەمەس.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
ھۆرمەتلىك.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
- ئەمما نېمە…
- شاھزادە!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
- ئېگىزلىك!
- بىپەرۋالىق يوق.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
يېقىنراق كەل.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
مېنىڭ بىلگۈم بار
ئەگەر زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچى بولسىڭىز

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
ياكى يالغان سۆزلەيدىغان جىن
ئاجايىپ.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
كۆرۈپ باقاي.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
ئېگىزلىك!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
يىراق تۇرۇڭ!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
ئەمما ياق ، كارتېر!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
توختاڭ ، قاراڭ.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
كۆرىدىغان نەرسە يوق!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
ئۇنىڭ يالقۇنى ...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
سىرتقا چىقماڭ.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
ئۇ ئۇلارنى تۇتۇۋالىدۇ.
ئۇ بىزگە زىيان يەتكۈزمەيدۇ.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
ئېگىزلىك!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
ھۆرمەتلىك.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
ئۇ يەرگە بارىسىز.
قىزىقىشىڭىز قانائەتلىنەمدۇ؟

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
ئازابلىرىمنى قىسقارتامسىز؟
ھازىر؟

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
ياق ، ئاننا.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
مەن سىزگە لازىم.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\ an8} تەرجىمە ۋە ماسلىشىش:
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\ an8} كۆرۈنۈش: مىچال سېگۇيىن
دەلىللەش: VC